‚¤‚¥‚Ô‚ ‚Õ‚è